メールマガジン 『ひょうご産業活性化ニュース』≪2018年6月1日 第346号 ≫
このメルマガは、当センターをはじめ『中小企業支援ネットひょう
ご』構成機関等が開催するセミナーやイベントなど旬な情報をご案
内するために、月2回発行しています。
内容
≪ HEDニュース 2018年6月1日 第346号 ≫
チャレンジする企業を応援します!~TOTAL SUPPORT HYOGO~
『ひょうご産業活性化ニュース』
~☆..:*・★゜☆..:*・★゜☆..:*・★゜☆..:*・★゜☆.~
こんにちは!ひょうご産業活性化センターです。
このメルマガは、当センターをはじめ『中小企業支援ネットひょう
ご』構成機関等が開催するセミナーやイベントなど旬な情報をご案
内するために、月2回発行しています。
~☆..:*・★゜☆..:*・★゜☆..:*・★゜☆..:*・★゜☆.~
━━━━━━
トピックス1
━━━━━━
◆◇「関西SDGsキャラバンin兵庫」のお知らせ◇◆
⇒ http://www.hyogo-kaigai.jp/modules/xdbase/?action=DataView&did=298
国連で採択された持続可能な開発目標(SDGs)のビジネス分野での
促進に向けて、そのノウハウの共有を図るためのキャラバンを実施
します。多くの皆様の参加をお待ちしております。
○日時
6月6日(水)15時~17時
〇場所
神戸商工貿易センタービル14階
○主催
近畿経済産業局、兵庫県、ひょうご・神戸国際ビジネススクエア
〇定員
100人(先着順)
〇参加費 無料
○問い合わせ先
三菱UFJリサーチ&コンサルティング株式会社
「関西SDGsキャラバン」運営事務局
TEL:06-7637-1480
━━━━━━
トピックス2
━━━━━━
◆◇「香港ビジネスセミナー」のお知らせ◇◆
⇒ https://www.kobe-obc.lg.jp/news/538/
香港を拠点とした中国マーケットを開拓する場合の利点と注意点や、
香港と中国の法制度の違い等を現地事情に詳しい専門家や弁護士に
説明いただきます。
○申込締切
6月20日(水)
○開催日時
6月22日(金)14時30分~17時
○場所
神戸商工貿易センタービル14階
○参加費 無料
○問い合わせ先
神戸市海外ビジネスセンター
TEL:078-231-0222
FAX:078-231-0256
━━━━━━
トピックス3
━━━━━━
◆◇「異業種交流のすゝめミーティング参加者募集」のお知らせ◇◆
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/files/uploads/1a5300957b8ab532abe9426c5336490b-2.pdf
これまでのべ180の異業種グループが地域資源を活用した商品開発やブ
ランド化、販路開拓など多岐にわたる活動を展開中です。事例発表
・アドバイザーによる助言やネットワーキングを開催します。
○申込締切
6月26日(火)
○開催日時
7月3日(火)14時40分~18時
○場所
ホテル北野プラザ六甲荘
○参加費 無料
※ネットワーキング(名刺交換会や交流会)参加費は3,000円
○問い合わせ先
公益財団法人ひょうご産業活性化センター
創業推進部 異業種連携相談室
TEL:078-977-9073
FAX:078-977-9112
━━━━━━
トピックス4
━━━━━━
◆◇「SWBS海外ビジネス相談会 in神戸 2018」のお知らせ◇◆
⇒ https://swbs.smrj.go.jp/event/18822/
「海外展開のお困りごと解決&販路開拓」をテーマにセミナーと相
談会を開催します。実務的なことでお困りの方は、是非お越しくだ
さい。なんとなく海外展開に興味がある方もお気軽に参加いただけるイベントです。
○日時
6月27日(水) 13時~17時
○場所
神戸市産業振興センター
○主催
独立行政法人中小企業基盤整備機構、兵庫県よろず支援拠点、ひょうご・神戸国際ビジネススクエア
○問い合わせ先
独立行政法人中小企業基盤整備機構 SWBS運営事務局 湯山・日下
TEL:03-6402-4679
FAX:03-5470-1527
E-MAIL:swbs@smrj.go.jp
━━━━━━
トピックス5
━━━━━━
◆◇「新事業創出支援貸付(資本性ローン)」のお知らせ◇◆
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/kigyo/sinjigyokashituke
IT産業、生活・サービス産業における新規事業展開や、独創性・新
規性の高い実用化段階のものづくり、産学連携・事業連携を支援す
るための無利子貸付制度です。担保・保証人が不要な長期(5年6カ月)の無利子貸付金(資本性ローン)です。
○募集締切
6月29日(金)※最終日16時必着
○問い合わせ先
公益財団法人ひょうご産業活性化センター
創業推進部 投資育成課
TEL:078-977-9075
FAX:078-977-9112
━━━━━━
トピックス6
━━━━━━
◆◇「ひょうご・神戸チャレンジマーケット2018(前期)発表企業募集」のお知らせ◇◆
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/kigyo/challengemarket
中小企業支援ネットひょうごの各機関と連携して創業・第二創業、
経営革新に取組む中小企業の方を支援する「ひょうご・神戸チャレ
ンジマーケット」の実施にあたり、発表企業を募集します。
○募集締切
7月6日(金)※最終日16時必着
○開催日時
10月3日(水)・4日(木)
○問い合わせ先
ひょうご神戸チャレンジマーケット運営委員会 事務局
公益財団法人ひょうご産業活性化センター
創業推進部 新事業課内
TEL:078-977-9072
FAX:078-977-9112
━━━━━━
トピックス7
━━━━━━
◆◇「起業家支援事業(助成金)の募集」のお知らせ◇◆
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/kigyo
県内で創業する意欲ある起業家を支援します。
「若手起業家」、「女性起業家」、「シニア起業家」や「UJIター
ンをめざす起業家」向け助成金の募集が始まりました。
○募集締切
若 手:7月12日(木)※最終日16時必着
女 性:8月 2日(木)※最終日16時必着
シニア:8月 9日(木)※最終日16時必着
UJIターン:9月27日(木)※最終日16時必着(申請状況により、受付を締め切る場合があります)
○問い合わせ先
公益財団法人ひょうご産業活性化センター
創業推進部 新事業課
TEL:078-977-9072
FAX:078-977-9112
━━━━━━
トピックス8
━━━━━━
◆◇「ひょうごチャレンジ起業支援貸付」のお知らせ◇◆
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/kigyo
上記トピックス6と7でご案内した支援事業について、起業の場合、
補助金と同時申請できる無利子貸付制度です(第二創業・事務所移転の場合は貸付申請できません)。
○募集締切
チャレンジマーケット:7月6日(金)※最終日16時必着
若 手:7月12日(木)※最終日16時必着
女 性:8月 2日(木)※最終日16時必着
シニア:8月 9日(木)※最終日16時必着
UJIターン:9月27日(木)※最終日16時必着(申請状況により、受付を締め切る場合があります)
○問い合わせ先
公益財団法人ひょうご産業活性化センター
創業推進部 投資育成課
TEL:078-977-9075
FAX:078-977-9112
━━━━━
目 次
━━━━━
●センターからのご案内
1.「経営相談」のご案内(無料相談)
2.「ひょうご中小企業技術・経営力評価制度」のご案内
3.「ひょうご海外ビジネスセンター」のご案内
4.「商店街新規出店・開業等支援事業助成金」のご案内
5.「起業プラザひょうご」のご案内
6.「兵庫県よろず支援拠点」からのご案内
●中小企業支援機関等からのご案内
7.「第8回〈あましん〉グリーンプレミアム」のご案内
8.「販路開拓セミナー」のご案内
9.「販路開拓市 ~商社編~」のご案内
10.「第4回兵庫・神戸アライアンス商談会」のご案内
11.「『ものデザインコラボLAB KOBE 2018』参加企業募集と事前説明会兼交流会の開催」のご案内
12.「『第10回神戸ものづくり中小企業展示商談会』開催」のご案内
13.「兵庫県中小企業団体中央会×Makuake クラウドファンディング個別支援」のご案内
14.「ひょうご・ベンチャー・ファーム&THE INDEPENDENTS CLUB」のご案内
15.「創業セミナー2018」のご案内
16.「2018年KECセミナー『イノベーションテクノロジーが拓く新しい社会』」のご案内
17.「基礎からの機械加工研修会~切削加工技術・砥粒加工技術~」のご案内
18.「生産現場で活用する現場問題解決のアドバンス技法」のご案内
19.「雇用労働相談センター」のご案内
╋━┫センターからのご案内 ┣━━━━━━━━━━━━━━╋
1.「経営相談」のご案内(無料相談)
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/keiei/keieisoudan
◆総合相談窓口~中小企業診断士等の専門家が経営相談に応じます~
○相談時間
平日の9時~12時、13時~17時 ※火・水・木曜日は金融相談も対応。
○相談方法
来所、電話、ファクシミリ、電子メール
※来所の場合は事前予約が必要。
◆創業と経営革新に係る金融相談(完全予約制)
○日時
6月11日(月)、6月25日(月)
10時~12時(1企業あたり1時間)
◆農商工連携・地域資源活用・新連携事業に係る相談会(完全予約制)
○日時
6月12日(火)
9時~12時、13時~17時(1企業あたり1時間)
○問い合わせ先
経営・商業支援課(総合相談ナビゲーター)
TEL:078-977-9079
FAX:078-977-9120
◆ひょうご農商工連携に係る相談会
〇日時
6月28日(木)9時~12時、13時~17時(完全予約制)
〇問い合せ先
新事業課
TEL:078-977-9072
FAX:078-977-9112
---------------------------------------------------------------
2.「ひょうご中小企業技術・経営力評価制度」のご案内
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/keiei/hyoukaseido
会社の技術力・経営力を客観的に評価するための第一歩。技術力・
将来性などを総合的に評価した評価書は金融面、経営面などにご活
用ください。創業間もない企業(創業後1~3年未満)も評価対象としています。
○問い合わせ先
成長支援課
TEL:078-977-9077
FAX:078-977-9119
------------------------------------------------------------
3.「ひょうご海外ビジネスセンター」のご案内
⇒ http://www.hyogo-kaigai.jp/
兵庫県内企業の海外への市場拡大をお手伝いします。中国、ベトナ
ム、インド、インドネシア、タイの「ひょうご国際ビジネスサポー
トデスク」と連携することで、より迅速な現地対応も可能。海外展
開の情報収集や相談についてお気軽にご連絡ください。
○問い合わせ先
ひょうご海外ビジネスセンター
TEL:078-271-8402
FAX:078-271-8403
--------------------------------------------------------------
4.「商店街新規出店・開業等支援事業助成金」のご案内
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/kouri/syotengaisinki
商店街・小売市場の空き店舗への新規出店や地域コミュニティ施設
の設置、商店街等に必要な業種を誘致する取組み、商店街活性化プ
ランに基づく事業承継等を支援します。新規出店については女性及
び40歳未満の男性の開業者を特に支援しています。
○問い合わせ先
経営・商業支援課
TEL:078-977-9116
FAX:078-977-9119
--------------------------------------------------------------
5.「起業プラザひょうご」のご案内
⇒ http://www.kigyoplaza-hyogo.jp/
三宮駅前サンパル6階にある「あなたの“アイデア”を育てる起業の
創造交流空間 起業プラザひょうご」。コワーキングスペースや
スモールオフィスなどのほか、セミナールームも完備しています。
一般企業の方もセミナールームを安く利用(有料)できますので、
是非ご利用ください。
○問い合わせ先
起業プラザひょうご(施設運営委託事業者 NPO法人コミュニティリンク)
TEL:078-862-5302
--------------------------------------------------------------
6.「兵庫県よろず支援拠点」からのご案内
◆「兵庫県よろず支援拠点 サテライト相談所」のご案内
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/files/yorozu/yorozu_satellite_flyer_2018_02.pdf
県内各地で無料の現地相談窓口を開設しています。
経営上のお困りごとをお気軽にご相談ください。
○日程/場所(完全予約制)
淡路県民局:6月7日(木)
但馬技術大学校:6月15日(金)
朝来市役所:6月22日(金)
宍粟防災センター:7月6日(金)
中播磨県民センター:6月13日(水)
尼崎中小企業センターアイル:6月5日(火)、19日(火)、7月3日(火)
西宮商工会議所:6月21日(木)
○相談料 無料
◆「価値づくり経営で勝てる会社にしよう!(参加型ミニセミナー)」
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/files/yorozu/event_2018_06_05.pdf
製品づくり、サービスづくりをしていく中で何をどのようにしてい
けば利益hpにつながるのか、儲かる仕組みの基本的な考え方につ
いて一緒に学んでみませんか?
○日時
6月5日(火)13時30分~16時
○場所
ひょうご産業活性化センター 2階会議室
(神戸市産業振興センター2階)
○参加費 無料
◆「販路開拓のあれこれ~自分に合う支援策をみつけませんか?~(参加型ミニセミナー)」
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/files/yorozu/event_2018_06_15.pdf
テストマーケティング、マッチング、展示会etc.普段皆さんが悩ん
でいる販路開拓について一緒に考えてみませんか?ぜひ、疑問や悩
み事を解消する機会にお役立てください。
○日時
6月15日(金)13時30分~16時
○場所
ひょうご産業活性化センター 2階会議室
(神戸市産業振興センター2階)
○参加費 無料
○問い合わせ先
兵庫県よろず支援拠点(ひょうご産業活性化センター内)
TEL:078-977-9085
FAX:078-977-9120
╋━┫中小企業支援機関等からのご案内┣━━━━━━━━━━╋
◆◇尼崎信用金庫からのお知らせ◇◆
7.「第8回〈あましん〉グリーンプレミアム」のご案内
⇒ http://www.amashin.co.jp/greenp/2018/greenp.html
温暖化や資源の枯渇、生物多様性の低下をはじめとする環境問題が
深刻化している状況下において、環境改善に寄与する技術・製品・
工法、取組みやアイデアの応募をお待ちしております。
○応募期間
6月1日(金)~8月21日(火)
○応募資格
当金庫営業エリア内の法人・個人・団体で環境問題への改善に大きく
貢献している技術や製品、取組みやアイデアをお持ちの方。
○賞金
最優秀賞 賞金100万円(全部門を通じて1先)他
○問い合わせ先
あましんグリーンプレミアム事務局
尼崎信用金庫 総合企画部業務企画グループ
TEL:06-6412-5403
FAX:06-6412-5495
………………………………………………………………………………
◆◇神戸商工会議所からのお知らせ◇◆
8.「販路開拓セミナー」のご案内
⇒ https://www.kobe-cci.or.jp/category/news/event?id=5534
こだわりの食料品専門店「北野エース」の現役バイヤーによるアド
バイスや地元企業による販路拡大の成功事例の発表など、商談を成
功させるポイントについて学ぶセミナーです。
○申込締切
6月6日(水)
○開催日時
6月12日(火)14時~16時30分
○場所
神戸クリスタルタワー3階「クリスタルホール」
○参加費 無料
○問い合わせ先
神戸商工会議所 経営支援センター
TEL:078-367-2010
--------------------------------------------------------------
9.「販路開拓市 ~商社編~」のご案内
⇒ https://kobeblog.net/u/kccishodana/J5z3CtGEXD2F6cZaAeq0/
バイヤー企業が構えるブースを回り、直接商品を売り込む“逆見本
市形式”の商談会です。貴社の販路開拓、新規取引先拡大のため、
ぜひご参加ください!
○申込締切
6月13日(金)
○開催日時
6月21日(木)13時~17時
○場所
神戸商工会議所 2階「イベントホール」
○参加費
神戸商工会議所、兵庫県内商工会議所会員:3,000円(税込)
兵庫県内商工会会員:5,000円(税込)
上記以外の兵庫県内事業所:15,000円(税込)
○問い合わせ先
神戸商工会議所 経営支援センター
TEL:078-367-2010
FAX:078-371-3390
--------------------------------------------------------------
10.「第4回兵庫・神戸アライアンス商談会」のご案内
⇒ https://www.kobe-cci.or.jp/category/news/event?id=5513
販路開拓をはじめ仕入れ先開拓や共同開発等、あらゆるビジネスマ
ッチングの機会を提供する「兵庫・神戸アライアンス商談会」を開催します。
○エントリー受付期間
5月7日(月)~6月15日(金)
○開催日時
9月26日(水)・27日(木)10時~18時
○場所
神戸商工会議所 2階「神商ホール」
○参加資格
神戸商工会議所会員、兵庫県内事業者、
北陸三県(福井・金沢・富山)商工会議所の会員
○参加費 無料
○問い合わせ先
神戸商工会議所 経営支援センター
TEL:078-367-2010
………………………………………………………………………………
◆◇神戸市からのお知らせ◇◆
11.「『ものデザインコラボLAB KOBE 2018』参加企業募集と事前説明会兼交流会の開催」のご案内
⇒ https://design.city.kobe.lg.jp/category/project/collabolab-kobe/
ものづくり中小企業を対象に、デザインの視点から、自社や商品の
ブランドコンセプトを固めて具体的な商品開発につなげるための、
商品開発実践プログラムの参加者を募集します。
◆事前説明会(参加推奨)
○応募締切
6月7日(木)
○日時
6月15日(金)18時~20時
○参加費 無料
20時から交流会を開催(参加費1,000円)
○場所
デザイン・クリエイティブセンター神戸(KIITO)
◆商品開発実践プログラム
○応募締切
6月25日(月)※事前説明会への参加を推奨しています。
○開催日時
7月20日(金)~2019年2月22日(金)18時~20時
全8回連続講座
○場所
デザイン・クリエイティブセンター神戸(KIITO)
○参加費
20,000円
○問い合わせ先
神戸市経済観光局経済部工業課
TEL:078-322-5333
--------------------------------------------------------------
12.「『第10回神戸ものづくり中小企業展示商談会』開催」のご案内
⇒ http://www.kobe-liaison.net/?p=5301
市内ものづくり企業の優れた“技術力”をPRする展示商談会を、今
年も開催します。併催行事として先端技術に関する特別講演(要事
前申込)や、デザイン相談会、出展企業によるプレゼンテーションも実施します。
○日時
6月8日(金)10時~17時
○場所
神戸サンボーホール
○入場料 無料
○問い合わせ先
神戸市経済観光局経済部工業課
TEL:078-322-5333
………………………………………………………………………………
◆◇兵庫県中小企業団体中央会からのお知らせ◇◆
13.「兵庫県中小企業団体中央会×Makuake クラウドファンディング個別支援」のご案内
⇒ https://www.chuokai.com/20180507150247.html
創業まもない起業家にも利用できる、クラウドファンディングから
拡がる新商品・新サービスPRを支援します。
○応募締切
6月18日(月)
○対象
兵庫県内の中小企業(業種不問)
2018年8月~12月の間にMasukakeでスタートするプロジェクトが対象となります。
○問い合わせ先
兵庫県中小企業団体中央会 連携推進課
TEL:078-331-2045
FAX:078-331-2095
………………………………………………………………………………
◆◇日本ベンチャーキャピタルからのお知らせ◇◆
14.「ひょうご・ベンチャー・ファーム&THE INDEPENDENTS CLUB」のご案内
⇒ http://www.independents.jp/event/item000363
第1部は、株式会社ダイキョウクリーン、株式会社ダイレクト・
アール・エフ、ACALL株式会社の事業計画発表会、第2部では情報交
換会の2部構成のイベントです。
○日時
6月22日(金)14時~17時 ※要事前登録
○場所
起業プラザひょうご(サンパル6階)
○参加費 無料
○問い合わせ先
特定非営利活動法人インデペンデンツクラブ
TEL:03-3980-2945
FAX:03-6907-1125
………………………………………………………………………………
◆◇宝塚商工会議所からのお知らせ◇◆
15.「創業セミナー2018」のご案内
⇒ http://www.takarazuka-cci.or.jp/archives/seminar/53014
宝塚での創業を応援します。宝塚市内で創業予定もしくは創業後5年未満の方が対象です。
○日時
7月7日(土)、21日(土)、28日(土)、8月4日(土)の全4回
各日とも10時~17時
○場所
宝塚商工会議所
○参加費
4,000円 ※事前申込入金要
○問い合わせ先
宝塚商工会議所 中小企業相談所
TEL:0797-83-2211
………………………………………………………………………………
◆◇KEC関西電子工業振興センターからのお知らせ◇◆
16.「2018年KECセミナー『イノベーションテクノロジーが拓く新しい社会』」のご案内
⇒ http://www.kec.jp/seminar/kec18/
次世代コンピューティングや大容量・超高速ネットワークなどに代
表されるイノベーションテクノロジーの進化と社会実装をテーマと
して取り上げ、その現状と課題、今後の展望などについて講演します。
○申込締切
7月11日(水)
○開催日時
7月13日(金)10時~16時45分
○場所
梅田スカイビル タワーイースト36階 スカイルーム1
○受講料(税込)
会員/公園・協賛:5,000円
非会員:7,000円
○問い合わせ先
一般社団法人KEC関西電子工業振興センター
専門委員会推進部 事務局
TEL:0774-29-9041
※上記以外にも、KEC関西電子工業振興センターでは、電子関連の
セミナー、講座等を行っています。
⇒ http://www.kec.jp/committee/seminar/
………………………………………………………………………………
◆◇兵庫県立大学からのお知らせ◇◆
17.「基礎からの機械加工研修会~切削加工技術・砥粒加工技術~」のご案内
⇒ http://www.eng.u-hyogo.ac.jp/center/AMT/main/pdf/takumi_workshop_1801.pdf
機械加工は、刃物による切削加工と砥粒による研削加工および研磨
工に大きく分けられます。最終的な製品精度に仕上げるためには欠
かせない加工法です。本研修会では機械加工技術について切削加工
と砥粒加工の2回に分けて、基礎から学びます。
◆第1回/切削加工技術
○申込締切
7月17日(火)
○開催日時
7月23日(月)10時~17時
◆第2回/砥粒加工技術
○申込締切
9月28日(金)
○開催日時
10月5日(金)10時~17時
○場所
じばさんびる
○参加費 無料/テキスト付
○問い合わせ先
兵庫県立大学工学研究科 高度生産加工技術センター 「匠の技プロジェクト」
TEL:079-267-4088
………………………………………………………………………………
◆◇ポリテクセンター兵庫からのお知らせ◇◆
18.「生産現場で活用する現場問題解決のアドバンス技法」のご案内
⇒ http://www3.jeed.or.jp/hyogo/poly/contents/holding/2018/X302-090-3-1.html
QC手法・IE手法を使いこなし、ムダのない生産現場を実現しょう!
生産効率、生産品質の向上をめざして、原理原則を再確認し、業務
改善のための問題発見能力、解決能力の手法習得を目標とします。
○日時
8月29日(水)、30日(木)9時15分~16時
○受講料
12,000円
○問い合わせ先
ポリテクセンター兵庫 訓練第二課
TEL:06-6431-7277
………………………………………………………………………………
◆◇雇用労働相談センターからのお知らせ◇◆
19.「雇用労働相談センター」のご案内
⇒ http://kecc.jp/
夜8時まで弁護士・社労士のサポートが無料で受けられます。関西
圏の国家戦略特区(大阪府、兵庫県、京都府)内に所在するベンチ
ャー企業、労働者が対象です。働く人も雇う人も悩みを抱える前に相談を!
○場所
グランフロント大阪 北館 8階
○問い合わせ先
関西圏国家戦略特区「雇用労働相談センター」事務局
TEL:06-6136-3194
============================================================
■中小企業支援ネットポータルサイトのご案内
県内の中小企業支援機関のほか、学術研究、金融機関をネットワー
ク化し、様々な経営課題を抱える中小企業を総合的にバックアップ
しています。是非、活動内容をご覧ください。
⇒ http://www.shien-nethg.jp/
+----------------------------------------------------------+
■ひょうご産業活性化ニュース(HEDニュース)のバックナンバー・
登録変更・中止は以下のページからお願いします。
⇒ https://web.hyogo-iic.ne.jp/johoteikyo/melmaga
+----------------------------------------------------------+
■注意事項
掲載している情報は、発行日現在確認されているものです。主催者
の都合などにより変更される場合がありますのでご注意ください。
+----------------------------------------------------------+
■発行・編集
公益財団法人ひょうご産業活性化センター(企画管理課)
URL:https://web.hyogo-iic.ne.jp/
〒650-0044 神戸市中央区東川崎町1丁目8番4号 神戸市産業振興センター7階
TEL:078-977-9070
FAX:078-977-9102
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋